SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
EPISODE 70
Kemari.
Kau mau bermain Go denganku?
Aku tak pandai bermain Go.
Lebih baik tak usah.
Bukankah sebelumnya kau bilang akan melakukan apa pun keinginanku?
Selama kau membiarkan Komplotan Huofeng pergi,
silakan bunuh atau lindungi aku.
Berbuatlah semaumu.
Katakan,
hukum Tiansheng yang mana yang harus digunakan untuk menghukum mati dirimu?
Yang Mulia,
hukum Tiansheng yang mana Helian Zheng pernah langgar?
Akhirnya, kau membunuhnya juga.
Tak semua bisa berjalan sesuai keinginanmu.
Kenapa kau tak bisa melupakan masa lalu
- dan melangkah maju? - Melangkah maju?
Yang Mulia, bagaimana kau melakukannya?
Kau melangkah maju, mengabaikan kehancuran di belakangmu.
Bagaimana caramu melakukannya?
Bisa mengajariku?
Kau tahu kenapa kau menentangku?
Kau tahu apa yang kau lawan?
Aku tak mau bertengkar denganmu.
Katakan.
Apa yang dibutuhkan untuk melepas
Komplotan Huofeng dan pendukung Dacheng?
Feng Zhiwei.
Apa yang kau miliki untuk dinegosiasikan denganku?
Perasaan yang aku masih miliki untukmu?
Aku tak akan membunuh atau melindungimu.
Aku ingin kau di Harem Kekaisaran.
Bagaimana menurutmu?
Jika mempermalukanku akan berarti kau mau membebaskan mereka,
maka aku akan mematuhi perkataanmu.
Wu Ying.
Feng Zhiwei,
walau selama ini kita musuh bebuyutan,
aku ingin kau tetap di sisiku.
Selamanya.
Baik.
Kenapa?
Akhirnya kau memberiku alasan untuk tak melarikan diri.
Aku tak perlu memikirkan
apakah aku harus bersamamu atau tidak.
Lalu kenapa kau terlihat sangat sedih?
Sebesar itu kebencianmu?
Kapan kekaisaran kita akan mengabaikan hubungan dan status.
"Menghukum pejabat tinggi, memberi hadiah orang rendahan."
Itu satu-satunya cara
untuk membuat Tiansheng kuat
dan menjaganya dari invasi.
Kenapa baru kulihat hari ini?
Rupanya ada secercah cahaya di hati Yang Mulia.
Aku sudah melihat cahaya di hati Yang Mulia.
Aku ingin semua orang di Tiansheng hidup dengan bebas,
tiap orang yang ada.
Mereka akan menikmati kedamaian dan kemakmuran.
Aku juga berharap tiap kehidupan di bawah langit
bisa hidup dengan terhormat dan bermartabat.
Aku tak hanya menginginkanmu,
aku menginginkan masa hidupmu.
Tidak hanya di kehidupan ini,
tapi di semua kehidupanmu.
Yang Mulia.
Apakah kau akan membebaskan pendukung Dacheng?
Aku tak percaya
orang-orang yang ingin hidup terisolasi itu
akan menjadi musuh Tiansheng.
Yang Mulia.
Aku juga tak percaya Helian Zheng berusaha membunuhku.
Jika kau ada di posisiku...
Jika kau ada di posisiku, tanyakan diri sendiri,
maukah kau memercayai perkataan Kaisar?
Bagaimana?
Tiga hari.
Dalam tiga hari,
kita akan mengetahui kebenaran,
bersediakah kau...
Bersediakah kau menjadi Permaisuri Tiansheng,
melupakan semuanya
dan membujuk pendukung Dacheng untuk menghormati Tiansheng?
Bagaimana?
KEDIAMAN PANGERAN CHU
Kau sudah datang.
Aku sudah datang.
Orang biasa, Feng Zhiwei, memberi hormat kepada Yang Mulia.
- Bangkitlah. - Terima kasih, Yang Mulia.
Aku sudah datang.
Bisakah kau memberitahuku apa yang kau temukan?
Apa ini?
Nanyi, kenapa kau ada di sini?
Aku harus menanyakan sesuatu kepadanya.
Tapi...
Yueling adalah anak Sanhu. Dia menyelamatkan nyawamu.
Dia wanita yang aku cintai.
Kau harus memercayai dia.
Kalian harus saling mendukung.
Mendukung...
Panah ini ada di kamarnya.
Ini milik Helian Zheng.
Dia tak berusaha membunuhku.
Dia sengaja melakukannya.
Dia mau kau mengira dia mencoba membunuhku.
Kau hanya membunuh dia
karena kau marah.
Helian Zheng!
Siapa yang menduga Raja Jinshi
adalah pria yang sentimental?
Sekarang aku akan
membalas dendam.
- Kepala Pengawal, Yang Mulia datang. - Lindungi dia.
Baik.
Helian Zheng!
Ning Yi!
Kau membunuhnya.
Kau sudah gila?
Ternyata kau pelakunya.
Kenapa?
Saat Ning Shizheng menyerang ibu kota,
kita berdua masih kecil.
Kita berdua kehilangan rumah.
Namun, kau mendapat perlindungan Qiu Mingying dan Zong Chen.
Hidupmu tanpa beban.
Sedangkan aku?
Aku mengembara, kehilangan arah.
Aku dijual ke rumah bordil. Aku hampir mati karena berusaha kabur.
Feng Zhiwei, seharusnya aku yang tanya.
Kenapa?
Yueling.
Takdir selalu menjatuhkan kita
saat kita berusaha menghindarinya.
Takdir?
Jika kau tak punya tempat untuk dituju,
aku mengizinkanmu membunuhku hari ini.
Tapi apa pun rencanamu, kumohon hentikan.
Jangan membunuh orang tak berdosa.
- Kumohon. - Kenapa dia
ingin membunuhmu?
Yang dia inginkan
adalah kau dan aku saling menyerang.
Saling membenci seumur hidup kita.
Yang dia inginkan
adalah agar tentara Tiansheng
berperang dengan para pendukung Dacheng.
Yang dia inginkan adalah pertumpahan darah di ibu kota.
Dia ingin kita berdua
tak bisa bersatu kembali
di dalam medan pertempuran mengerikan ini.
Feng Zhiwei.
Aku tak akan membiarkan
dia meraih keinginannya.
Sudah terlambat, Ning Yi.
Sudah terlambat.
Sebagai anggota terakhir Keluarga Zhangsun Dacheng,
Gu Heng, Qiu Mingying, Feng Hao, Zong Chen, anggota Pagoda Berdarah...
Berapa orang yang sudah mati untukmu?
Apa yang kau lakukan, Feng Zhiwei?
Benar.
Begitu pula dengan Yale.
Nyonya Wang.
Helian Zheng.
Orang-orang ini mati karena kau.
Dan kau!
Tangan kalian berdua
berlumuran darah banyak orang.
Aku ingin melihat
bagaimana kalian bisa bersatu.
Satu hal lagi,
akulah yang membunuh ayahmu.
Kau ingin membunuhku sekarang?
Yang Mulia.
Biarkan aku membunuh wanita hina ini.
Silakan!
Bawa dia ke Kementerian Kehakiman.
Sidang akan dilaksanakan di lain hari.
Baik, Yang Mulia.
- Ayo. - Aku tak peduli jika aku mati!
Aku akan mengutuk kalian berdua tiap hari!
Itulah kebenaran
yang kau ingin dengar.
Ada banyak kebenaran di dunia ini.
Benarkah kita lebih bahagia
setelah mengetahui kebenaran?
Pangeran Duan.
Aku ingin minum sendirian. Kalian boleh keluar.
Baik, Yang Mulia.
Ning Qi.
Kenapa kau lakukan ini?
Kembalilah bersamaku.
Aku yakin bisa meyakinkan Kaisar untuk memaafkanmu.
Kaisar?
Siapa Kaisar?
Dia hanya bedebah yang merampas takhta!
Ning Ji.
Aku tahu kau orang yang baik.
Kau menghargai hubungan persaudaraan.
Tapi jika kau mengikuti orang jahat itu,
kau hanya memperburuk keadaan.
Ayah ingin memberikan takhta itu kepadaku.
Apakah kau akan menentang keinginan terakhir Ayah, Ning Ji?
Ning Qi.
Ayah juga pernah memberitahuku dia ingin menjadikanku Putra Mahkota.
Aku hanya ingin
memenuhi keinginan Ayah.
Namun,
selama wasiat kekaisaran ini ada,
Ning Yi tak bisa menjadi kaisar yang sah.
Aku akan menjadi duri dalam dagingnya.
- Dia tak akan membiarkanku hidup. - Ning Qi.
Bagaimana jika dia mengizinkanmu hidup?
Ning Ji,
jika kau membantuku
mengumpulkan semua orang
dan membiarkan Ning Yi menjelaskan semuanya,
termasuk bagaimana kematian Ayah, bagaimana dia memberinya takhta...
Jelaskan kepadaku, kepada semua orang di kekaisaran.
Jika dia bisa meyakinkan semua orang,
aku mau membungkuk kepadanya.
Aku tak peduli jika aku dikirim ke perbatasan atau dikurung di ibu kota.
Aku akan tetap di sana seumur hidup.
Baik.
Jika itu yang kau inginkan,
aku yakin Yang Mulia bisa menjelaskan semua.
KEDIAMAN PANGERAN CHU
Ning Yi.
Kau menipu semua orang dan merampas takhta.
Aku tak akan rela membungkuk kepadamu.
Ning Qi.
Sebenarnya, aku sanggup naik takhta
berkat dirimu.
Andai kau tak bekerja sama
dengan Komplotan Huofeng dan Yueling untuk membunuh Ayah,
bagaimana aku bisa menjadi Kaisar?
Ning Yi!
Kau berkomplot dengan Zhao Yuan untuk mencuri takhta.
Mana mungkin kau lebih baik dariku?
Lebih baik daripada kau?
Ning Qi.
- Kau baru saja mengaku membunuh Ayah? - Omong kosong!
Aku tak membunuh Ayah!
Berani-beraninya kau menuduhku!
Ning Qi.
Kau tak membunuhku
karena aku masih hidup.
Katakan kepada semua orang
aku ingin Ning Yi naik takhta.
Umumkan segera
bahwa saat aku mati,
Pangeran Keenam akan menjadi Kaisar.
Ayah,
tabib baru mengatakan
jantung dan paru-paru Ayah tak terluka. Ayah akan segera sembuh.
Ayah lelah.
Ayah yakin kau akan
bertindak dengan benar.
Yang Mulia.
Aku memberi tahu Ayah semuanya.
Segera minta maaf kepadanya.
Siapa kau?
Siapa aku?
Kau sungguh Ayah?
Lalu apa ini?
Kenapa?
Apakah ini salah satu tipuan Ayah?
Saat ayah menulis wasiat kekaisaran,
ayah memang berniat mewariskan takhta kepadamu.
Tapi...
Kenapa Ayah memberiku harapan?
Kenapa Ayah menghancurkan masa depanku?
Ayah bilang selalu bertindak seusai hukum.
Ning Yi membunuh ibuku!
Bukankah seharusnya dia dihukum?
Orang yang membunuh ibumu
adalah aku, Xin Ziyan.
Aku harus membalas kematian Erhua dan anakku yang kau bunuh.
Anak?
Anak...
Ayah.
Aku berdarah.
Ayah bisa melihatnya?
Ayah rasakan sesuatu?
Jika kau akan menjadi duri beracun dalam daging Tiansheng,
ayah akan menyingkirkanmu sendiri!
Ayah.
Aku putramu.
Ayah mau membunuhku demi kepentingan kekaisaran?
Kekejaman Ayah telah membunuh ibuku!
Kau bukan ayahku!
Bukan!
Kalian...
Kalian semua ingin menyakitiku.
Kalian ingin menyakitiku dan ibuku.
Di mana Ibu?
- Ibu, aku mau pulang. - Ning Qi.
- Ibu! - Ning Qi, sadarlah!
- Sadarlah, Ning Qi! - Mereka ingin menyakitiku!
- Ning Qi, hentikan. - Ibu...
Tidak ada yang ingin menyakitimu.
- Tidak akan ada. - Ibu, dingin.
- Tak ada yang menyakitimu. - Bawa aku.
Aku kedinginan.
- Ibu, bawa aku pulang. - Ning Cheng.
- Ya, Yang Mulia. - Bawa dia ke Kuil Zongzheng.
Minta Tabib Kekaisaran memeriksanya.
- Baik, Yang Mulia. - Kumohon, Yang Mulia.
Izinkan aku ikut ke Kuil Zongzheng.
Baik.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ibu.
Bawa aku pulang, Ibu.
Ziyan.
Yang Mulia.
Yang Mulia, aku penjahat.
Karena alasan pribadi,
aku membunuh Nyonya Wang.
Aku melanggar hukum demi dendam.
Kumohon, Yang Mulia,
hukum aku atas kejahatanku
sesuai hukum Tiansheng.
Ziyan, mari.
Kau masih ingat visiku.
Aku senang sekali.
"Terlepas dari koneksi, terlepas dari status sosial,
semua akan ditentukan oleh hukum."
Dengan demikian,
aku bisa menghadirkan cahaya ke dalam dunia ini.
Ziyan.
Begitu banyak hal telah terjadi.
Apa yang belum berubah?
Yang Mulia.
"Gunung dan sungai tampak dekat,
tapi jarak beberapa langkah terlihat jauh."
Kau telah banyak menua.
- Wei Zhi. - Namaku Feng Zhiwei.
Tahukah kau sudah berapa lama aku menantikan momen ini?
Aku memang membunuh Qiu Mingying dan Feng Hao,
tapi aku membiarkanmu hidup.
Lalu?
Kau mau membunuhku sekarang?
Aku tak bisa berhenti memikirkan kejadian di Istana Fengyun.
Kenapa?
Kenapa kau tak membunuhku hari itu?
Karena kau Pelajar Terbaik pilihanku.
Ingat kunjungan pertamamu ke Istana Fengyun untuk menemuiku?
Kau bilang tak ingin mengabdi di istana.
Kau hanya datang
karena aku memilihmu.
Jangan mendekatiku.
Kau satu-satunya Inspektur wanita yang pernah aku angkat.
Kau membantu mempertahankan Minhai.
Aku membentukmu seperti ini.
Itukah alasan atas tindakanmu
dan membunuh ibu serta adikku?
Begitulah pilihan seorang penguasa.
Aku meragukan latar belakangmu.
Banyak peluang untuk membunuhmu.
Hal terbaik
yang aku pernah lakukan dalam hidup ini
adalah mengubah seorang wanita biasa
menjadi Pelajar Terbaik.
Aku tak mau mengacaukannya.
Aku tahu kau tak ingin aku memanggilmu Wei Zhi,
tapi itu adalah bagian dari dirimu!
Selamanya seperti itu!
Menurutmu,
aku, Feng Zhiwei, harus berterima kasih?
Kau percaya kebohonganmu setelah sering berbohong.
- Lancang! - Kau tak membunuhku
karena kau tak berani.
Saat itu Ning Yi mengendalikan tentara.
Bagaimana mungkin kau membiarkan nyawa wanita ini
mengancam kekuasaanmu sebagai Kaisar?
Berhentilah membohongi diri sendiri.
Hubunganmu dengan putramu, cintamu kepada Selir Yan...
Tidak penting jika dibandingkan takhta.
Demi takhta, kau korbankan siapa saja.
Yang Mulia,
lihat dirimu.
Kau pria yang jahat dan kejam.
Karena itu kau tak akan pernah memiliki sesuatu yang murni.
Aku tak akan membunuhmu.
Kau sudah kehilangan takhta.
Kau tak punya apa-apa.
Aku ingin melihatmu menua dan mati
di istana ini.
Feng Zhiwei.
Ning Yi akan menjadikanmu Permaisuri?
Lalu apa?
Identitasmu akan membuat dia dibenci para pejabat selama dia berkuasa.
Kau akan dimanipulasi oleh orang jahat.
Pada akhirnya,
kalian akan menjadi seperti Yale dan aku. Kalian akan saling membenci.
Dan dia akan mengulangi perbuatanku
demi kekaisaran ini, demi takhta.
Dia akan mengorbankan semua,
termasuk kau, Feng Zhiwei.
Kau pikir dia berbeda dariku?
Suatu hari dia akan mengerti.
Jika dia menginginkan stabilitas di kekaisarannya, dia harus menjadi keji.
Sepanjang sejarah, semua penguasa selalu sendiri.
Zhiwei.
- Bagaimana pertemuanmu... - Bisa tak bertanya?
Aku tak ingin membicarakannya hari ini.
Baik. Aku tak akan bertanya.
Aku berterima kasih kepada Yang Mulia karena mengizinkanku memahami semua.
Jika kini kau telah memahami semua,
perjanjian tiga hari kita sudah usai.
Apakah kau...
Apakah kau bersedia menepati janji kita?
Bisakah Yang Mulia mengizinkanku pulang dan bersiap-siap?
Dalam tiga hari,
kau bisa mengirim utusan untuk membawaku kembali.
Tiga hari?
Baik.
Dalam tiga hari, aku akan menjemputmu sendiri.
Sampai jumpa tiga hari lagi.
Kau tak berutang pada mereka.
Nanyi, kau pernah memintaku
melindungi mereka yang masih ada.
Mereka ada di sini.
Kami memberi hormat kepada Yang Mulia.
Jika kalian menganggapku penguasa,
aku akan memberikan perintah.
Kalian harus akui Dacheng sudah tak berkuasa lagi.
Hanya ada Dacheng di hati kami.
Kami hanya ingin mati
sambil memimpikan Dacheng.
Mohon kabulkan keinginan kami, Yang Mulia.
Mohon kabulkan keinginan kami, Putri Dacheng.
Bangkitlah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Rumah adalah tempat orang berada.
Karena itu,
aku berharap kalian bersedia menghapus amarah kalian
dan pergi bersama Yan Huaishi ke Minhai.
Di sanalah orang-orang akan tinggal.
Kalian mau menetap di sana?
Kami akan mematuhi perkataan Putri.
Terima kasih, Huaishi.
Awalnya aku datang ke ibu kota dari Minhai
dan mendapat teman baik di sini.
Dia bernama Wei Zhi.
Kini aku akan kembali ke Minhai.
Aku akan membawa janji yang dibuat bersama teman lain, Feng Zhiwei.
Seumur hidupku...
Memiliki orang yang sangat memercayaiku telah menjadikan hidupku
layak dijalani.
Bangkitlah.
Ayo.
"Mereka yang suaranya sama, menyanyi bersama.
Mereka yang sepikiran, bersahabat."
Aku akan selalu mengingat persahabatan kita.
Jaga dirimu.
Hati-hati di jalan.
Nanyi.
Sampai jumpa.
Tidak penting
apakah aku berutang kepada mereka atau tidak.
Dunia ini luas.
Mereka pasti bisa memiliki tempat tinggal.
Feng Zhiwei.
Benarkah kau akan menikahi Ning Yi?
Kenapa tidak?
Nanyi.
Pergilah ke Minhai.
Aku akan pergi,
ke mana pun kau pergi.
Aku akan menunggumu di sini.
Nanyi,
bagaimana kau bisa melalui tahun demi tahun
tanpa keluarga?
Dahulu, ada Guru Zong.
Sekarang,
ada kau.
Kini di mana pun aku berada akan menjadi rumahmu.
Pembohong. Pahit!
Dasar bodoh.
Aku tak mau kehilangan keluarga lagi.
Kau di sini.
Jadi, aku ingin melindungimu.
Hanya itu keinginanku.
LEYANG
Berhenti!
Liulang.
Maafkan aku karena membohongimu.
Kau dan aku telah menyebabkan kematian banyak orang.
Aku tak sanggup hidup seperti itu.
Jika kita bertemu lagi,
mari menjadi orang biasa.
Feng Zhiwei.
Aku yakin kau sudah tiba di akhirat,
di mana akhirnya kau bisa bebas.
Tapi aku,
walau aku akan menjalani sisa hidupku dengan luka ini,
aku tak bisa mengakhirinya dengan menghunus pedang
dan mengikutimu ke sana.
Karena kita berdua masih punya keinginan yang belum terwujud
di bumi ini.
Aku, Ning Yi,
menyaksikan terlalu banyak kehancuran
yang disebabkan oleh pertempuran abadi demi merebut kekuasaan.
Karena itu,
aku akan menghabiskan sisa hidupku
memastikan tirani tak akan lagi memunculkan batang hidungnya.
Tidak akan ada korupsi,
suap, maupun kelalaian.
Orang tak berdosa tak akan teraniaya.
Setelah semua itu,
aku baru bisa pergi menemuimu, Feng Zhiwei.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta